Sera ya Faragha
Ilisasishwa mwisho: March 2026
Tunachukulia ulinzi wa data yako ya kibinafsi kwa uzito mkubwa. Sera hii ya faragha inakueleza jinsi tunavyoshughulikia data yako unapotumia programu yetu Still OK.
1. Mdhibiti wa Data
Mdhibiti wa data anayehusika na usindikaji wa data ni:
Nicolas Autzen
Heinrich-Vogeler-Weg 18
27726 Worpswede
Germany
Barua Pepe: contact@still-ok.com
2. Data Tunayokusanya
Tunakusanya na kusindika data ifuatayo:
- Jina lako (kwa arifa zilizobinafsishwa)
- Nyakati zako za kujiandikisha
- Mipangilio yako ya muda wa kujiandikisha
- Majina na anwani za barua pepe za mawasiliano ya dharura
- Tokeni ya kifaa kwa arifa za push
- Upendeleo wa lugha
- Kitambulisho kisichojulikana cha kifaa (UUID)
- Tarehe ya kuunda akaunti
- Mahali pako pa GPS (tu ikiwa unawezesha kushiriki mahali kwa uwazi)
- Nambari za simu za mawasiliano ya dharura (zinazotumiwa kwa arifa za WhatsApp na SMS)
- Ujumbe maalum wa arifa (ikiwa unasanidi ujumbe uliohabirishwa kwa mawasiliano yako)
- Data ya usajili na manunuzi (inayosindikwa na duka lako la programu na mtoa huduma wetu wa usimamizi wa usajili)
- Aina ya nambari ya simu (simu ya mkononi, simu ya nyumbani, au VoIP — inayodhamiriwa kupitia mtoa huduma wetu wa ujumbe kuchagua njia sahihi ya arifa)
- Hali ya upatikanaji wa WhatsApp kwa kila mawasiliano (imehifadhiwa kwenye cache kwa muda ili kuboresha uwasilishaji wa ujumbe)
- Data ya wasifu wa dharura (taarifa za hiari unazotoa, kama vile data ya matibabu, mawasiliano ya utunzaji wa wanyama, taarifa za ufikiaji nyumbani na mawasiliano muhimu — zilizohifadhiwa kwa usimbaji fiche na kujumuishwa katika arifa za dharura)
- Vitambulisho vya akaunti (hiari) — ukiunda akaunti kupitia Apple Sign-In au Google Sign-In, anwani yako ya barua pepe na mtoa huduma wa uthibitishaji huhifadhiwa ili kuwezesha urejeshaji wa akaunti na ufikiaji wa vifaa vingi. Programu inafanya kazi kikamilifu bila akaunti.
3. Madhumuni na Msingi wa Kisheria
Tunasindika data yako kwa madhumuni yafuatayo:
a) Utendaji Mkuu wa Programu
- Kutoa utendaji wa swichi ya usalama
- Kutuma arifa za ukumbusho kabla ya mwisho wa muda wako wa kujiandikisha
- Kuarif mawasiliano yako ya dharura kupitia barua pepe, WhatsApp, na/au SMS ukikosa kujiandikisha
Msingi wa kisheria: Utendaji wa mkataba (Kifungu cha 6(1)(b) GDPR) - usindikaji huu ni muhimu kutoa huduma uliyoomba.
b) Kuboresha Programu
- Kuboresha programu yetu kupitia ripoti za kuanguka (Firebase Crashlytics)
- Kuchambua mifumo ya matumizi ya programu (Firebase Analytics)
Msingi wa kisheria: Maslahi halali (Kifungu cha 6(1)(f) GDPR) - tuna maslahi halali ya kuboresha programu yetu na kurekebisha hitilafu.
Bila matangazo
Still OK haina matangazo kabisa — toleo la bure na la premium. Hatuonyeshi matangazo wala kushiriki data na mitandao ya matangazo.
privacySection3cLegal
d) Kushiriki Mahali (Hiari)
Ukiwezesha kushiriki mahali, mahali pako pa GPS inarekodiwa wakati wa kila kujiandikisha na kuhifadhiwa kwa usalama. Katika dharura, mahali hapa pamejumuishwa katika arifa (barua pepe, WhatsApp, na SMS) zilizotumwa kwa mawasiliano yako ili kuwasaidia kukupata.
Ikiwa unatoa ruhusa ya eneo "Daima", programu hutumia ufuatiliaji wa eneo wa usuli wa nguvu ndogo (iOS: huduma ya mabadiliko makubwa ya eneo; Android: masasisho ya eneo ya usahihi uliosawazishwa) ili kuweka eneo lako sasa hivi hata wakati programu imefungwa. Data hii huhifadhiwa tu kwenye seva za EU na hutumika tu kwa arifa za dharura.
Msingi wa kisheria: Idhini (Kifungu cha 6(1)(a) GDPR) - unajiunga kwa uwazi kushiriki mahali. Unaweza kubatilisha idhini yako wakati wowote kwa kuzima kushiriki mahali katika mipangilio ya programu, ambayo pia itafuta data yako ya mahali iliyohifadhiwa.
e) Vipengele vya Premium na Ujumbe
Ukijiandikisha kwa vipengele vya premium, tunasindika hali yako ya usajili ili kufungua utendaji wa premium kama vipindi vya kujiandikisha vya kubadilika, arifa za WhatsApp na SMS, kushiriki mahali kwa GPS, arifa za SOS, mawasiliano yasiyopungukiwa na wasifu wa dharura. Nambari za simu za mawasiliano yako zinawasilishwa kwa mtoa huduma wetu wa ujumbe kwa utoaji wa WhatsApp na SMS na kuamua aina ya nambari ya simu (simu ya mkononi, simu ya nyumbani, au VoIP) kwa uteuzi wa kiotomati wa njia. Ujumbe wa WhatsApp unatolewa kupitia Jukwaa la Biashara la Meta/WhatsApp kupitia mtoa huduma wetu wa ujumbe. Wasifu wa dharura huhifadhi taarifa za hiari unazotoa (k.m. data ya matibabu, taarifa za ufikiaji nyumbani) na hujumuishwa kiotomatiki katika arifa za barua pepe.
Msingi wa kisheria: Utendaji wa mkataba (Kifungu cha 6(1)(b) GDPR) - usindikaji huu ni muhimu kutoa huduma za premium ulizozinunua.
f) Akaunti ya Hiari (Kuingia kwa Kijamii)
Programu inafanya kazi bila akaunti (hali ya kutojulikana). Ukichagua kuunda akaunti kupitia Apple Sign-In au Google Sign-In, tunapokea anwani yako ya barua pepe na tokeni ya uthibitishaji kutoka kwa mtoa huduma. Data hii inashughulikiwa na Firebase Authentication ili kuwezesha urejeshaji wa akaunti na ufikiaji wa vifaa vingi. Hatupokeii wala kuhifadhi nenosiri lako la Apple au Google.
Msingi wa kisheria: Idhini (Kifungu cha 6(1)(a) GDPR) — unachagua wazi kuunda akaunti. Unaweza kukata muunganisho wa akaunti yako wakati wowote katika mipangilio ya programu.
4. Huduma za Wahusika Wengine
Tunatumia huduma zifuatazo za wahusika wengine:
Firebase (Google)
Kwa uhifadhi wa data, uthibitishaji (ikiwa ni pamoja na Apple/Google Sign-In ya hiari), arifa za push, ripoti za kuanguka, na uchambuzi. Data yako imehifadhiwa pekee katika vituo vya data vya Ulaya (EU).
Huduma ya Barua Pepe (Resend)
Arifa za dharura na barua pepe za majaribio zinatumwa kupitia Resend, mtoa huduma wa barua pepe anayeshughulikia data yako katika EU (Ireland). Barua pepe zinajumuisha jina lako na zinatumwa kwa anwani za barua pepe ulizobainisha kama mawasiliano ya dharura.
Ujumbe na Utafutaji wa Simu (Twilio)
Ujumbe wa WhatsApp, ujumbe wa SMS, na utafutaji wa nambari za simu unashughulikiwa kupitia Twilio, jukwaa la mawasiliano linaloendeshwa nchini Marekani. Twilio inatumika kwa: (1) kutoa arifa za WhatsApp kupitia Jukwaa la Biashara la Meta/WhatsApp, (2) kutoa arifa za SMS, na (3) kuamua aina ya nambari ya simu ya mawasiliano yako (simu ya mkononi, simu ya nyumbani, au VoIP) kuchagua njia sahihi ya arifa. Data inayowasilishwa inajumuisha nambari za simu za mawasiliano yako, jina lako, ujumbe wa arifa, na hiari mahali pako. Matokeo ya aina ya simu na upatikanaji wa WhatsApp yanahifadhiwa kwenye cache kwa hadi siku 30 kuepuka utafutaji unaorudiwa. Twilio inasindika data hii chini ya Masharti Sanifu ya Mkataba (SCC) kuhakikisha uzingatiaji wa GDPR.
Usimamizi wa Usajili (RevenueCat)
Usajili na manunuzi ndani ya programu yanashughulikiwa kupitia RevenueCat, jukwaa la usimamizi wa usajili linaloendeshwa nchini Marekani. RevenueCat inasindika kitambulisho chako kisichojulikana cha mtumiaji wa programu, hali ya usajili, historia ya manunuzi, na nchi ya duka la programu. Hakuna data ya kibinafsi kama jina lako au barua pepe inayoshirikiwa na RevenueCat. RevenueCat inasindika data hii chini ya Masharti Sanifu ya Mkataba (SCCs) kuhakikisha uzingatiaji wa GDPR.
5. Uhifadhi wa Data wa Ndani
Mbali na uhifadhi wa wingu, tunahifadhi data ifuatayo ndani ya kifaa chako kwa ufikiaji nje ya mtandao: jina lako, mipangilio ya kujiandikisha, mawasiliano ya dharura, na kitambulisho cha kifaa. Data hii inabaki kwenye kifaa chako na inafutwa unapofuta programu au kufuta akaunti yako.
6. Muda wa Kuhifadhi Data
Data yako imehifadhiwa mradi una akaunti inayofanya kazi. Unapofuta akaunti yako, data yako yote inafutwa kabisa kutoka kwa seva zetu ndani ya siku 30. Ripoti za kuanguka na data ya uchambuzi zinafutwa kiotomatiki baada ya siku 90.
7. Uhamishaji wa Data kwa Nchi za Nje
Data yako iliyohifadhiwa kwenye Firebase inabaki katika vituo vya data vya Ulaya. Hata hivyo, huduma fulani zinaweza kuhamisha data kwenda Marekani: Twilio (kwa uwasilishaji wa SMS na WhatsApp na ugunduzi wa aina ya simu), Meta/WhatsApp (kama msindikaji mdogo wa uwasilishaji wa ujumbe wa WhatsApp), na RevenueCat (kwa usimamizi wa usajili). Watoa huduma hawa wametekeleza ulinzi unaofaa ikiwemo Masharti Sanifu ya Mkataba (SCC) yaliyoidhinishwa na Tume ya Ulaya.
8. Haki Zako
Chini ya GDPR, una haki zifuatazo:
- Haki ya kupata data yako ya kibinafsi (Kifungu cha 15 GDPR)
- Haki ya kusahihisha data isiyo sahihi (Kifungu cha 16 GDPR)
- Haki ya kufuta - 'haki ya kusahauliwa' (Kifungu cha 17 GDPR)
- Haki ya kuzuia usindikaji (Kifungu cha 18 GDPR)
- Haki ya kubebeka kwa data (Kifungu cha 20 GDPR)
- Haki ya kupinga usindikaji (Kifungu cha 21 GDPR)
Unaweza kutumia haki hizi moja kwa moja katika programu (Mipangilio > Hamisha Data / Futa Akaunti) au kwa kuwasiliana nasi.
9. Haki ya Kuwasilisha Malalamiko
Una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi ikiwa unaamini kuwa usindikaji wa data yako ya kibinafsi unakiuka GDPR. Nchini Ujerumani, unaweza kuwasiliana na mamlaka ya ulinzi wa data ya jimbo lako au:
Die Landesbeauftragte für Datenschutz Niedersachsen
Prinzenstraße 5
30159 Hannover
www.lfd.niedersachsen.de
10. Usalama wa Data
Tunatekeleza hatua zinazofaa za kiufundi na shirika ili kulinda data yako dhidi ya ufikiaji usioidhinishwa, upotevu, au uharibifu. Uhamishaji wote wa data umefichwa kwa kutumia TLS. Data iliyohifadhiwa imefichwa kwa kutumia usimbaji fiche wa kiwango cha tasnia.
11. Umri wa Chini
Programu hii imekusudiwa kwa watumiaji wenye umri wa miaka 16 au zaidi. Hatukusanyi data ya kibinafsi ya watoto walio chini ya miaka 16 kwa makusudi. Ikiwa una umri chini ya miaka 16, tafadhali usitumie programu hii bila idhini ya mzazi.
12. Maamuzi ya Kiotomatiki
Programu haitumii maamuzi ya kiotomatiki au uainishaji unaoleta athari za kisheria au kukuathiri kwa kiasi kikubwa. Kutuma arifa kunategemea tu ikiwa ulijiandikisha ndani ya muda ulioainisha.
13. Mabadiliko ya Sera Hii
Tunaweza kusasisha sera hii ya faragha mara kwa mara. Tutakuarifu kuhusu mabadiliko yoyote muhimu kupitia programu. Toleo la sasa linapatikana daima kwenye URL hii.
14. Mawasiliano
Ikiwa una maswali kuhusu sera hii ya faragha, tafadhali wasiliana nasi kwa:
Nicolas Autzen
Heinrich-Vogeler-Weg 18
27726 Worpswede
Germany
contact@still-ok.com